1
00:00:02,127 --> 00:00:03,836
[muzică gânditoare]

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,506
[muzică dramatică]

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,592
- [Dolph] Ne-am uitat cu toții
spioni în filme

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,177
cu gadgeturile lor cool,

5
00:00:10,177 --> 00:00:14,306
dar ce fac spionii adevărați
folosit pentru a-și învinge dușmanii?

6
00:00:14,306 --> 00:00:19,353
După cum se dovedește, uneori
viața reală bate filmele.

7
00:00:19,728 --> 00:00:24,525
În seara asta, un avion spion construit
să zboare mai repede decât rachetele.

8
00:00:25,651 --> 00:00:27,194
- Acest nou design
va depinde

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,947
pe nimic mai mult decât cu jet brut
mușchi și viteză alimentate de combustibil.

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,531
[muzică dramatică]

11
00:00:31,531 --> 00:00:36,328
- Și o mașină de codare
aparent imposibil de spart.

12
00:00:36,328 --> 00:00:39,373
- Desigur, când
este introdus pentru prima dată,

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,958
nu exista solutie.

14
00:00:40,958 --> 00:00:43,835
[muzică dramatică]

15
00:00:43,835 --> 00:00:48,799
- În plus, arma care perfectează
asasinatul de negăsit.

16
00:00:50,092 --> 00:00:53,178
- Tragere cu rază lungă, silențioasă,
toxină imposibil de urmărit.

17
00:00:53,178 --> 00:00:56,306
Adică, Jason Bourne
și-ar dori să aibă această armă.

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,058
[muzică dramatică]

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
- Sunt Dolph Lundgren.

20
00:00:59,518 --> 00:01:01,603
Pe ecran, sunt totul
despre acțiune.

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
Dar în afara ecranului, am
diplome în inginerie.

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,483
Am studiat chiar la MIT.

23
00:01:07,734 --> 00:01:10,529
Am învățat că mașinile
și oamenii din spatele lor

24
00:01:10,529 --> 00:01:12,406
poate transforma lumea.

25
00:01:13,490 --> 00:01:18,078
Alătură-te mie în timp ce explorez
angrenaje, grit și geniu

26
00:01:18,078 --> 00:01:21,206
în spatele istoriei
cele mai mari mașini.

27
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
[muzică dramatică]

28
00:01:26,628 --> 00:01:29,298
[muzică dramatică]

29
00:01:31,592 --> 00:01:36,305
În timpul Războiului Rece, SUA
dezvoltă un avion atât de secret

30
00:01:36,305 --> 00:01:39,099
că piloții săi sunt
dat o pastilă sinucigașă

31
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
în cazul în care sunt capturați.

32
00:01:40,767 --> 00:01:45,022
Chiar și numele
inspiră o trupă rock.

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,815
[muzică dramatică]
[ruruit rachetă]

34
00:01:46,815 --> 00:01:49,401
- Suntem în 1953, Războiul Rece,

35
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
si Statele Unite
și Uniunea Sovietică

36
00:01:51,695 --> 00:01:53,363
se luptă pentru acces

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
la cele mai valoroase
marfă în lume,

38
00:01:56,074 --> 00:01:58,994
informatii despre fiecare
activitățile altora.

39
00:01:58,994 --> 00:02:02,748
- În anii 1950, majoritatea spion
avioanele sunt bombardiere transformate

40
00:02:02,748 --> 00:02:04,499
care au fost
echipat cu camere

41
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
pentru a captura
ținte la sol.

42
00:02:07,127 --> 00:02:09,838
Dar aceste avioane nu
au altitudinea sau intervalul

43
00:02:09,838 --> 00:02:12,090
pentru a se sustrage apărării sovietice.

44
00:02:12,090 --> 00:02:14,593
- [Dolph] Între 1950 și 1952,

45
00:02:14,593 --> 00:02:18,347
Apărarea antiaeriană sovietică
a ucis 22 de piloți americani

46
00:02:18,347 --> 00:02:20,390
misiuni de supraveghere zburătoare.

47
00:02:20,390 --> 00:02:21,767
Forțele aeriene vor un avion

48
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
capabil să zboare la a
70.000 de picioare,

49
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
mai sus decât cred ei
Rachetele sovietice pot ajunge.

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
- SUA ştiu că dacă
ai nevoie de un avion

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,568
care poate funcționa așa,

52
00:02:31,568 --> 00:02:33,028
va trebui să te întorci

53
00:02:33,028 --> 00:02:34,946
la dezvoltarea avansată
divizia de proiecte

54
00:02:34,946 --> 00:02:38,784
de Lockheed Aircraft, de asemenea
cunoscut sub numele de Skunk Works.

55
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
- [Natalia] Skunk Works este
porecla pentru echipa de elită

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,498
condus de Clarence Kelly Johnson,

57
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
o legendă absolută
în proiectarea avioanelor.

58
00:02:47,084 --> 00:02:49,169
- [Dolph] Johnson și
echipa lui de la Skunk Works

59
00:02:49,169 --> 00:02:51,546
depune propunerea
către Forțele Aeriene

60
00:02:51,546 --> 00:02:53,674
pentru un foarte diferit
un fel de jet.

61
00:02:53,674 --> 00:02:55,592
- Johnson îl crede
poate crea o aeronavă

62
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
care poate zbura peste 70.000 de picioare,

63
00:02:57,844 --> 00:03:00,138
dar initiala
designul nu are roți

64
00:03:00,138 --> 00:03:03,100
iar acest avion ar putea
nu fi niciodată capabil de luptă.

65
00:03:03,100 --> 00:03:05,602
- Sunt doar câteva minute
în prezentare

66
00:03:05,602 --> 00:03:08,647
când un superior al Forțelor Aeriene
general întrerupe și spune:

67
00:03:08,647 --> 00:03:10,399
„Nu ne interesează asta”.

68
00:03:10,399 --> 00:03:11,900
Și asta este.

69
00:03:11,900 --> 00:03:14,861
- [Dolph] Dar altul
grupul vede potențialul.

70
00:03:14,861 --> 00:03:17,489
- [Natalia] Cel nou
a înființat Serviciul de Informații Centrale

71
00:03:17,489 --> 00:03:18,865
Agenția se uită la planuri.

72
00:03:18,865 --> 00:03:20,117
Îi iubesc.

73
00:03:20,117 --> 00:03:22,035
Asa si cu Presedintele
aprobarea lui Eisenhower,

74
00:03:22,035 --> 00:03:25,539
CIA devine singura agenție
permis să piloteze aceste avioane.

75
00:03:25,539 --> 00:03:28,291
- [John] Este un lucru foarte strategic
mutare de Eisenhower.

76
00:03:28,291 --> 00:03:32,295
Dacă această nouă aeronavă nu este
tehnic un avion militar,

77
00:03:32,295 --> 00:03:35,757
atunci poate pretinde că este pentru
observație, nu agresivitate.

78
00:03:35,757 --> 00:03:38,176
Acest lucru va fi foarte important
în cazul în care lucrurile merg prost.

79
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
[muzică dramatică]

80
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
[muzică ritmică]

81
00:03:41,888 --> 00:03:44,433
- [Dolph] Faceți cunoștință cu faimosul U-2.

82
00:03:44,433 --> 00:03:45,892
- [Andrew] Totul despre asta
aeronave

83
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
este conceput pentru a zbura
la mare altitudine.

84
00:03:48,311 --> 00:03:52,315
Are 63 de picioare lungime cu
Anvergura aripilor de 102 picioare.

85
00:03:52,315 --> 00:03:54,568
Este un planor cu motor cu reacție.

86
00:03:54,568 --> 00:03:57,404
- [Kavitha] Pentru a crea
cea mai ușoară cadru de avion posibil,

87
00:03:57,404 --> 00:04:00,198
Kelly Johnson se dezbracă
tren de aterizare tradițional

88
00:04:00,198 --> 00:04:02,409
și o mulțime din
armături structurale.

89
00:04:02,409 --> 00:04:07,414
Nu există armură, așa că este
risc ridicat și recompensă mare.

90
00:04:07,414 --> 00:04:09,791
- [John] Kelly Johnson proiectează
U-2

91
00:04:09,791 --> 00:04:11,626
cu tren de aterizare minimalist,

92
00:04:11,626 --> 00:04:14,921
doar două roți în linie
partea de jos a fuzelajului

93
00:04:14,921 --> 00:04:16,173
ca o bicicletă.

94
00:04:16,173 --> 00:04:17,507
- [Andrew] Pilotul trebuie
aduce U-2

95
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
la vreo doi picioare deasupra solului

96
00:04:18,841 --> 00:04:20,886
și încet, treptat aterizează-l.

97
00:04:20,886 --> 00:04:22,804
Altfel, aterizarea
uneltele se vor prinde.

98
00:04:22,804 --> 00:04:24,389
- La fiecare aterizare U-2

99
00:04:24,389 --> 00:04:26,683
este în esență a
aterizare accidentală controlată.

100
00:04:26,683 --> 00:04:28,602
Este mai ales
stresant pentru pilot.

101
00:04:30,061 --> 00:04:32,647
- [Dolph] Dar merită
deoarece U-2 care zboară înalt

102
00:04:32,647 --> 00:04:34,775
pot vedea totul.

103
00:04:34,775 --> 00:04:37,402
- [Martin] Aeronava este
plin de ultimă generație

104
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
echipamente si senzori speciali.

105
00:04:39,112 --> 00:04:42,032
Camerele de la bord
avioanele sunt atât de bune

106
00:04:42,032 --> 00:04:44,826
că se pot concentra asupra unui
zonă care are un picior lățime.

107
00:04:44,826 --> 00:04:46,453
E ca și cum ai citi
o plăcuță de înmatriculare

108
00:04:46,453 --> 00:04:48,330
de la 14 mile în aer.

109
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
- [Andrew] Sistemul de camere poate
luați o imagine cu o lățime de 72 mile.

110
00:04:52,417 --> 00:04:54,878
Acesta este un orizont
la o imagine de orizont

111
00:04:54,878 --> 00:04:57,589
a bazelor militare secrete
și site-uri de testare a armelor,

112
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
orice e nevoie.

113
00:04:58,924 --> 00:05:01,551
- [John] Dacă este acoperire cu nori
sau vreme extremă,

114
00:05:01,551 --> 00:05:04,513
U-2 poartă un radar avansat.

115
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
Acel sistem radar
înregistrează terenul

116
00:05:06,807 --> 00:05:09,935
și urmărește obiectele în mișcare
chiar și pe vreme extremă.

117
00:05:09,935 --> 00:05:11,603
[muzică dramatică]

118
00:05:11,603 --> 00:05:14,564
- [Dolph] U-2 are și el
un sistem de ultimă generație

119
00:05:14,564 --> 00:05:17,442
care avertizează pilotul dacă
avionul lui a fost reperat.

120
00:05:17,442 --> 00:05:19,319
- [Martin] Se numește
semnalează inteligența

121
00:05:19,319 --> 00:05:21,988
si este atent
la utilizarea radarului

122
00:05:21,988 --> 00:05:24,407
și comunicații radio
ca să poți spune

123
00:05:24,407 --> 00:05:26,493
cum arată inamicul
în jur cu radar

124
00:05:26,493 --> 00:05:28,161
si apoi ce
spune inamicul.

125
00:05:28,161 --> 00:05:31,414
- [Natalia] Concluzia, asta este
ca James Bond într-un avion cu reacție.

126
00:05:31,414 --> 00:05:34,125
Arata misto,
e greu de manevrat,

127
00:05:34,125 --> 00:05:36,086
și este ca cel mai bun spion vreodată.

128
00:05:37,754 --> 00:05:41,258
- [Dolph] Dacă crezi că ai făcut-o
lucrurile potrivite pentru a zbura cu U-2,

129
00:05:41,258 --> 00:05:42,884
trebuie sa o dovedesti.

130
00:05:42,884 --> 00:05:44,928
- [Andrew] Piloții U-2 sunt câțiva
dintre cei mai de elită

131
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
și piloți pricepuți
în forțele aeriene americane.

132
00:05:47,639 --> 00:05:50,559
De asemenea, trebuie să se califice
pentru operațiuni la mare altitudine

133
00:05:50,559 --> 00:05:52,894
și operațiuni cu costume sub presiune.

134
00:05:52,894 --> 00:05:55,522
Apoi trec printr-o
verificare semnificativă a antecedentelor

135
00:05:55,522 --> 00:05:58,149
pentru a le curăța
pentru operațiuni super secrete.

136
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
- [John] Dacă sunt selectați,

137
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
trebuie să demisioneze
din Forțele Aeriene

138
00:06:01,278 --> 00:06:03,029
pentru a pilota acest avion.

139
00:06:03,029 --> 00:06:05,657
Numai civilii pot zbura cu U-2.

140
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
Și amintiți-vă,
Sovieticii au doborât

141
00:06:07,701 --> 00:06:11,162
o jumătate de duzină de avioane americane
numai în anii 1950.

142
00:06:11,162 --> 00:06:14,749
De aceea CIA oferă
pilotează o pastilă sinucigașă.

143
00:06:14,749 --> 00:06:17,210
- [Martin] Piloții U-2 sunt
furnizate inițial

144
00:06:17,210 --> 00:06:19,880
cu o tabletă de cianură
pe care le pot lua

145
00:06:19,880 --> 00:06:21,965
pentru a se preveni
căzând în mâinile inamicului.

146
00:06:21,965 --> 00:06:24,509
Mai târziu, vor fi
a emis un dolar de argint

147
00:06:24,509 --> 00:06:26,678
cu un scobit
cavitate din mijloc

148
00:06:26,678 --> 00:06:29,973
care contine a
saxitoxină cu ace,

149
00:06:29,973 --> 00:06:33,768
ceva atât de toxic a
dozați de mărimea unui grăunte de sare

150
00:06:33,768 --> 00:06:35,020
te poate ucide în câteva minute.

151
00:06:35,020 --> 00:06:36,313
[muzică gânditoare]

152
00:06:36,313 --> 00:06:39,190
[muzică gânditoare]

153
00:06:40,275 --> 00:06:42,193
- [Dolph] În iunie 1956,

154
00:06:42,193 --> 00:06:45,155
Președintele Eisenhower aprobă
primele survolări

155
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
a Uniunii Sovietice.

156
00:06:46,698 --> 00:06:48,116
Obiectivul?

157
00:06:48,116 --> 00:06:51,077
Spionează bazele bombardierelor
și site-uri de rachete.

158
00:06:51,077 --> 00:06:53,663
- [Kavitha] Autorizarea astea
zborurile sunt o mare afacere.

159
00:06:53,663 --> 00:06:57,042
Este împotriva dreptului internațional,
deci dacă ceva nu merge bine,

160
00:06:57,042 --> 00:06:59,544
ar putea începe un cu totul nou război.

161
00:06:59,544 --> 00:07:01,880
Asta e o mulțime de
presiune pe acest plan.

162
00:07:01,880 --> 00:07:03,798
- [Martin] În timp ce CIA se pregătește
U-2

163
00:07:03,798 --> 00:07:05,884
pentru prima sa
misiune de survol,

164
00:07:05,884 --> 00:07:08,595
îl asigură pe preşedintele Eisenhower

165
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
că aeronava
zboară prea sus,

166
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
că nu poate fi
urmărit de radar,

167
00:07:12,766 --> 00:07:15,560
și nu poate fi interceptat
cu rachete sol-aer

168
00:07:15,560 --> 00:07:16,978
sau luptători sovietici.

169
00:07:16,978 --> 00:07:19,439
Se pare că sunt
doar pe jumătate dreptate.

170
00:07:19,439 --> 00:07:23,401
- [David] Primul sovietic U-2
survolul are loc pe 4 iulie,

171
00:07:23,401 --> 00:07:26,154
iar sovieticii imediat
urmăriți avionul.

172
00:07:26,154 --> 00:07:30,116
Ei lansează interceptoare MiG-19
și-și pregătesc armele.

173
00:07:30,116 --> 00:07:32,494
- [Natalia] U-2 zboară
la 70.000 de picioare.

174
00:07:32,494 --> 00:07:35,163
Aceasta este mile mai sus
ce rachetă sovietică

175
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
sau avionul de luptă poate ajunge.

176
00:07:37,248 --> 00:07:39,751
- [David] Pilotul U-2
chiar se plange

177
00:07:39,751 --> 00:07:41,878
despre luptătorii sovietici
blocându-le fotografiile

178
00:07:41,878 --> 00:07:43,505
când roiau sub ei.

179
00:07:43,505 --> 00:07:45,548
Sunt mai mult în
mai mult decât orice altceva.

180
00:07:45,548 --> 00:07:48,551
U-2 este fotobombat
cu avioane cu rachete.

181
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
- [Dolph] Pentru că ei
nu pot doborî chestia,

182
00:07:51,763 --> 00:07:54,265
sovieticii păstrează
U-2 un secret.

183
00:07:54,265 --> 00:07:56,601
- [John] Sovieticii nu pot
admit că SUA

184
00:07:56,601 --> 00:07:59,938
are un avion spion superior care
sunt neputincioși să se oprească.

185
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
Îi face să pară slabi.

186
00:08:01,523 --> 00:08:05,026
- [Martin] Survoluri U-2
fotografia bazele militare,

187
00:08:05,026 --> 00:08:07,320
locuri de lansare de rachete,
și mișcările de trupe.

188
00:08:07,320 --> 00:08:10,699
Informațiile adunate pe
aceste misiuni sunt de neprețuit.

189
00:08:10,699 --> 00:08:13,493
[muzică gânditoare]

190
00:08:14,577 --> 00:08:17,122
- [Dolph] Apoi, în octombrie 1956,

191
00:08:17,122 --> 00:08:20,500
U-2 chiar previne un război.

192
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
- [Martin] Anglia, Franța și
Israel

193
00:08:22,627 --> 00:08:26,047
sunt pe cale să intre în război cu
Egipt peste Canalul Suez.

194
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Oricine controlează canalul

195
00:08:27,882 --> 00:08:30,760
controlează fluxul de mijloc
Petrol de Est către Europa.

196
00:08:30,760 --> 00:08:33,722
- [Ioan] Sovieticii au amenințat
a păși în Egipt și înapoi.

197
00:08:33,722 --> 00:08:37,058
Președintele Eisenhower vede
aceasta ca un potenţial catalizator

198
00:08:37,058 --> 00:08:41,520
pentru un alt război mondial și avertizează
britanicii să nu invadeze.

199
00:08:41,520 --> 00:08:43,188
- [Dolph] Dar Anglia și Franța

200
00:08:43,313 --> 00:08:47,110
susțin că egiptenii construiesc
forțe de creștere în jurul canalului.

201
00:08:47,110 --> 00:08:50,697
SUA desfășoară U-2
sa vad daca este adevarat.

202
00:08:50,697 --> 00:08:53,450
- [Andrew] U-2 urmărește trupa
acumulări de ambele părți în realitate

203
00:08:53,450 --> 00:08:57,370
timp, oferind scanări la fiecare 10
minute ale întregii regiuni.

204
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
- [Martin] Informaţia
că se adună U-2

205
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
demonstrează că există
nici o acumulare adevărată

206
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
și că totul este doar o cacealma.

207
00:09:03,376 --> 00:09:05,128
- [John] Eisenhower atunci
ii ameninta pe britanici

208
00:09:05,128 --> 00:09:08,173
și franceza cu sancțiuni,
și toată lumea se dă înapoi,

209
00:09:08,173 --> 00:09:09,507
dar nimic din toate acestea nu se întâmplă

210
00:09:09,507 --> 00:09:12,761
fără informații critice
din avionul spion U-2.

211
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
- [Dolph] În timp ce toate
asta se intampla,

212
00:09:14,387 --> 00:09:16,056
sovieticii se gândesc la căi

213
00:09:16,056 --> 00:09:20,310
pentru a doborî U-2 în următorul
când văd unul peste Rusia.

214
00:09:20,310 --> 00:09:21,770
- [Martin] Sovieticii au
s-a perfecționat

215
00:09:21,770 --> 00:09:23,980
o nouă generație de
rachete sol-aer

216
00:09:23,980 --> 00:09:26,232
doar pentru un avion
ca U-2.

217
00:09:26,232 --> 00:09:28,943
[muzică gânditoare]

218
00:09:30,195 --> 00:09:32,322
- [Dolph] La 1 mai 1960,

219
00:09:32,322 --> 00:09:35,617
un nou model de sovietic
rachetă sol-aer

220
00:09:35,617 --> 00:09:40,455
îl doboară pe pilotul U-2 Gary
Puterile asupra spațiului aerian rusesc.

221
00:09:40,455 --> 00:09:43,666
- [John] Incredibil, Powers este
capabil să-și desfășoare trage

222
00:09:43,666 --> 00:09:45,627
la 15.000 de picioare.

223
00:09:45,627 --> 00:09:47,587
- [Andrew] Sovieticii au pus
Puterile în judecată ca an

224
00:09:47,587 --> 00:09:49,255
spion american.

225
00:09:49,255 --> 00:09:50,924
Și ei de fapt
acuza Statele Unite

226
00:09:50,924 --> 00:09:52,842
de comitere
crime internationale,

227
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
misiuni de zbor
peste tara lor.

228
00:09:55,845 --> 00:09:57,472
- [Dolph] Atunci lucrurile se înrăutăţesc.

229
00:09:57,472 --> 00:10:00,892
La 27 octombrie 1962,

230
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
cea mai tensionată zi a
Criza rachetelor din Cuba,

231
00:10:03,603 --> 00:10:07,482
un alt pilot U-2 este împușcat
doborât și ucis peste Cuba.

232
00:10:07,482 --> 00:10:11,611
- [David] maiorul Rudolph Anderson
Jr, zburând la 72.000 de picioare,

233
00:10:11,611 --> 00:10:15,115
este lovit de un sovietic
Rachetă de orientare SA-2

234
00:10:15,115 --> 00:10:17,492
concediat dintr-un cubanez
baterie de rachete.

235
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
- [Dolph] U-2 a luat
munca de spionaj la noi culmi,

236
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
dar cu pericolul crescând,
este timpul pentru o schimbare.

237
00:10:27,252 --> 00:10:28,753
- [Dolph] După ce sunt două U-2
inchide,

238
00:10:28,753 --> 00:10:29,921
serviciile de informații americane
comunitatea din Pentagon

239
00:10:29,921 --> 00:10:32,507
decide că nu își permit
alte titluri.

240
00:10:32,507 --> 00:10:33,842
Așa că Forțele Aeriene se întorc

241
00:10:33,842 --> 00:10:36,094
la Skunk Works
legenda Kelly Johnson

242
00:10:36,094 --> 00:10:39,639
pentru a proiecta un avion spion
asta e de neatins.

243
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
[muzică dramatică]

244
00:10:41,266 --> 00:10:43,601
- [Andrew] Chiar și după ani de zile
succes cu U-2,

245
00:10:43,601 --> 00:10:45,228
Johnson și echipa Skunk Works

246
00:10:45,228 --> 00:10:47,981
știi că aceasta este o mare întrebare.

247
00:10:47,981 --> 00:10:50,358
Ei trebuie să împingă
limitele aviației

248
00:10:50,358 --> 00:10:53,611
a crea ceva
care este de neatins.

249
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
[muzică dramatică]

250
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
- [Dolph] Doi ani mai târziu,
Skunk Works are un răspuns.

251
00:10:59,784 --> 00:11:02,829
Chiar și băieții din Forțele Aeriene
nu am vazut asa ceva.

252
00:11:02,829 --> 00:11:04,455
[muzică ritmică]

253
00:11:04,455 --> 00:11:07,792
- În timp ce avionul spion U-2
caracteristicile de zbor folosite

254
00:11:07,792 --> 00:11:09,335
care sunt mult mai multe
ca un planor,

255
00:11:09,335 --> 00:11:11,838
acest nou design merge
să nu depind de nimic mai mult

256
00:11:11,838 --> 00:11:14,507
decât brut, alimentat cu combustibil
muschi si viteza.

257
00:11:14,507 --> 00:11:17,385
[muzică dramatică]

258
00:11:18,678 --> 00:11:21,764
- [Andrew] SR-71 are 107 picioare
lung,

259
00:11:21,764 --> 00:11:25,018
cu anvergura aripilor
asta înseamnă doar 55 de picioare.

260
00:11:25,018 --> 00:11:27,937
SR-71 are două diferite
sisteme de propulsie

261
00:11:27,937 --> 00:11:30,231
care o împing dincolo de Mach 3,

262
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
care este 2.200 de mile pe oră,

263
00:11:32,650 --> 00:11:35,570
de patru ori mai rapid decât U-2.

264
00:11:35,570 --> 00:11:40,074
- Primul motor este un
turbină cu reacție tradițională.

265
00:11:40,074 --> 00:11:42,827
Primește aeronava
până la viteza de croazieră.

266
00:11:42,827 --> 00:11:44,454
O scoate de pe pământ.

267
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Dar apoi, când lovește
600 mile pe oră,

268
00:11:47,332 --> 00:11:48,958
adevărata magie se întâmplă.

269
00:11:48,958 --> 00:11:50,668
[SR-71 hohote]

270
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
- La viteza potrivită,

271
00:11:52,128 --> 00:11:55,465
SR-71 se transformă în
ceva ca un ramjet.

272
00:11:55,465 --> 00:11:56,883
Și aș vrea să spun că ramjet

273
00:11:56,883 --> 00:11:59,052
este un acronim fantezist pentru
ceva tehnic,

274
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
dar de fapt ce este,

275
00:12:00,637 --> 00:12:01,971
motorul merge literalmente

276
00:12:01,971 --> 00:12:03,890
aruncând aer într-o pâlnie.

277
00:12:03,890 --> 00:12:06,976
- [Dolph] ramjetul
stoarce aer în motor,

278
00:12:06,976 --> 00:12:10,730
adaugă combustibil, îl aprinde și
exploda ca o rachetă.

279
00:12:10,730 --> 00:12:14,275
Acesta permite SR-71 să
atinge viteze de Mach 3.2,

280
00:12:15,443 --> 00:12:18,821
făcându-l cel mai rapid
avion cu echipaj vreodată.

281
00:12:18,821 --> 00:12:21,741
- [David] Cântărește 25
tone fără combustibil.

282
00:12:21,741 --> 00:12:25,119
Cu combustibil, este de 63 de tone.

283
00:12:25,119 --> 00:12:29,958
Adică, în greutate,
acest avion este 60% combustibil pentru avioane.

284
00:12:29,958 --> 00:12:33,920
- Estadioreactorul de pe SR-71
sunt notorii consumatoare de gaze.

285
00:12:33,920 --> 00:12:36,464
Când sunt utilizate, ele primesc doar
aproximativ 90 de minute de zbor

286
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
înainte de a avea nevoie
să fie alimentat în aer.

287
00:12:38,549 --> 00:12:40,635
- [Martin] Acesta este un zbor de la
New York

288
00:12:40,635 --> 00:12:43,554
la Los Angeles în 90 de minute.

289
00:12:43,554 --> 00:12:45,932
- [Dolph] Merg atât de repede
creează atât de multă frecare

290
00:12:45,932 --> 00:12:48,935
este piele de titan
devine incredibil de fierbinte.

291
00:12:48,935 --> 00:12:50,270
- [Martin] Unul dintre lucruri
că Kelly Johnson

292
00:12:50,270 --> 00:12:51,896
iar echipa lui o va face
trebuie să compenseze

293
00:12:51,896 --> 00:12:55,692
este faptul că titanul
va trebui să se extindă în zbor

294
00:12:55,692 --> 00:12:57,151
la temperaturi ridicate.

295
00:12:57,151 --> 00:12:59,696
- [David] Soluția este
simplu, lăsați goluri în

296
00:12:59,696 --> 00:13:01,322
cadru de avion pentru
metal pentru a se extinde.

297
00:13:01,322 --> 00:13:04,409
Dar amintiți-vă, acest avion
este în mare parte combustibil pentru avioane.

298
00:13:04,409 --> 00:13:07,078
- [Austin] Din cauza golurilor
în fuselajul de titan,

299
00:13:07,078 --> 00:13:10,081
SR-71 are ce
suna inginerii

300
00:13:10,081 --> 00:13:12,583
o scurgere acceptabilă de combustibil.

301
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
- [David] Chiar și cu materiale de etanșare,
SR-71 se scurge pe pistă,

302
00:13:16,629 --> 00:13:17,964
și în timpul decolare,

303
00:13:17,964 --> 00:13:20,049
iar în timp ce urcă
la viteze supersonice.

304
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
- [Austin] E ca și cum ai avea
o mașină care a scurs gaz

305
00:13:22,802 --> 00:13:25,221
în timp ce se plimbă prin oraș,

306
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
dar e în regulă
pentru că se sigilează

307
00:13:27,515 --> 00:13:29,392
în secunda în care ai lovit
viteze pe autostradă.

308
00:13:30,601 --> 00:13:32,895
- [Dolph] Dar ține minte,
scopul este de neatins,

309
00:13:32,895 --> 00:13:36,691
deci echipa Skunk Works
a turtit marginile jetului

310
00:13:36,691 --> 00:13:40,987
și adaugă un nou strat de vopsea
pentru a-și reduce semnătura radar.

311
00:13:40,987 --> 00:13:43,865
- [Austin] Inginerii pun la cale
o vopsea de înaltă tehnologie

312
00:13:43,865 --> 00:13:46,868
care rezolvă a
multitudinea de probleme.

313
00:13:46,868 --> 00:13:49,412
În primul rând, reduce
Radar Blackbird

314
00:13:49,412 --> 00:13:51,497
semnătură cu 95%.

315
00:13:51,497 --> 00:13:55,126
- [Dolph] Și aici este
primește asta

316
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
porecla, vopsea neagră.

317
00:13:56,753 --> 00:13:59,881
Inginerii s-au potrivit
cea mai bună tehnologie de supraveghere,

318
00:13:59,881 --> 00:14:03,176
și un an mai târziu este
gata de serviciu activ.

319
00:14:03,176 --> 00:14:06,512
- [Andrew] SR-71 pornește
zburând misiuni internaționale în

320
00:14:06,512 --> 00:14:10,308
1967 peste tari ca
Vietnam, Coreea de Nord,

321
00:14:10,308 --> 00:14:12,268
Libia, Rusia, Cuba.

322
00:14:12,268 --> 00:14:15,396
De câteva decenii, asta
funcționează exact așa cum este anunțat.

323
00:14:16,898 --> 00:14:20,693
- [Dolph] chiar și piloții SR-71
înclinați-vă la tactici de intimidare,

324
00:14:20,693 --> 00:14:24,280
ca a face bum-uri sonice
peste paradele inamice.

325
00:14:24,280 --> 00:14:27,200
Piloții îl poreclă
sunetul libertății.

326
00:14:27,200 --> 00:14:30,078
[muzică dramatică]

327
00:14:31,454 --> 00:14:33,831
Apoi, în aprilie 1986,

328
00:14:33,831 --> 00:14:37,627
terorişti libieni
a bombardat un club din Berlin.

329
00:14:37,627 --> 00:14:39,629
- [Martin] Atacul ucide
trei persoane,

330
00:14:39,629 --> 00:14:42,006
doi dintre ei sunt SUA
membrii serviciului,

331
00:14:42,006 --> 00:14:44,759
și apoi rănește alte 79 de persoane.

332
00:14:44,759 --> 00:14:45,885
- [Andrew] Ca răspuns la
bombardament,

333
00:14:45,885 --> 00:14:47,804
Președintele Reagan
autorizează lovituri aeriene

334
00:14:47,804 --> 00:14:50,681
împotriva orașelor libiene
din Benghazi și Tripoli.

335
00:14:50,681 --> 00:14:52,225
[motor cu reacție hohote]

336
00:14:52,225 --> 00:14:54,811
SR-71 este conectat
să-i urmărească pe bombardieri

337
00:14:54,811 --> 00:14:57,605
și documentați
deteriorare după ce este făcută.

338
00:14:57,605 --> 00:15:01,067
- [Austin] Brian Shul este un
pilot veteran Blackbird.

339
00:15:01,067 --> 00:15:05,530
Și pe măsură ce se apropie de Libian
spațiu aerian, senzorii lui se sting.

340
00:15:05,530 --> 00:15:08,074
Radarul este blocat.

341
00:15:08,074 --> 00:15:12,120
Rachete sol-aer
sunt pe cale să urmeze.

342
00:15:12,120 --> 00:15:13,454
- [Martin] Acestea sunt următoarele
generație

343
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
Construit sovietic
rachete sol-aer

344
00:15:15,581 --> 00:15:18,126
capabil să se miște la Mach 5.

345
00:15:18,126 --> 00:15:20,169
- [Austin] Shul poate vedea
fum de la rachete

346
00:15:20,169 --> 00:15:22,255
ciugulindu-i călcâiele.

347
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
Sunt mai rapizi și
ei câștigă.

348
00:15:24,674 --> 00:15:26,634
Acesta ar putea fi un dezastru.

349
00:15:26,634 --> 00:15:29,637
Shul calcă pe
gaz, ca sa zic asa.

350
00:15:29,637 --> 00:15:33,099
- [David] Împingând avionul
trece viteza maximă înregistrată de

351
00:15:33,099 --> 00:15:38,938
Mach 3.2 Shul raportează lovitura
Mach 3,5, o milă în fiecare secundă.

352
00:15:38,938 --> 00:15:43,317
Datorită reacției rapide a lui Shul,
SR-71 abia scapă.

353
00:15:43,317 --> 00:15:45,945
Rachetele se epuizează
gaz și cădea înapoi pe Pământ.

354
00:15:45,945 --> 00:15:46,988
[muzică dramatică]

355
00:15:46,988 --> 00:15:48,489
- [Dolph] Într-o carieră de 30 de ani

356
00:15:48,489 --> 00:15:52,076
prin peste 4.000
întâlniri înregistrate cu rachete,

357
00:15:52,076 --> 00:15:55,413
SR-71 nu este niciodată doborât.

358
00:15:55,413 --> 00:15:58,708
Câștigă titlul de Untouchable.

359
00:15:58,708 --> 00:16:01,335
- [Martin] SR-71 într-adevăr
sparge modelul unui avion spion.

360
00:16:01,335 --> 00:16:03,045
[muzică dramatică]

361
00:16:03,045 --> 00:16:06,090
Toată tehnologia pe care o are
luat pentru a propulsa aeronava

362
00:16:06,090 --> 00:16:08,593
la viteze mai mari decât
Mach 3, a fost ceva

363
00:16:08,593 --> 00:16:12,513
care influențează contemporan
design aviatic chiar și acum.

364
00:16:13,806 --> 00:16:16,184
- [Dolph] Mierla
zboară sus și repede

365
00:16:16,184 --> 00:16:17,852
să spioneze dușmanii Americii,

366
00:16:17,852 --> 00:16:20,563
ci un alt fel de pasăre
face acelasi lucru,

367
00:16:20,563 --> 00:16:23,024
doar că merge jos și încet.

368
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
Tot ce este nevoie este a
descoperire majoră în

369
00:16:26,527 --> 00:16:29,989
tehnologie miniaturală și a
stol de porumbei.

370
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
[muzică dramatică]

371
00:16:31,365 --> 00:16:34,493
- Sunt anii 1970 și
Războiul Rece declanșează.

372
00:16:34,493 --> 00:16:36,454
Avioanele spion conduc
atmosfera superioara,

373
00:16:36,454 --> 00:16:38,080
dar cu toată mărirea lor,

374
00:16:38,080 --> 00:16:40,249
sunt doar niște informații
că nu pot colecta.

375
00:16:40,249 --> 00:16:43,252
CIA are nevoie de un atu
care poate pătrunde adânc

376
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
pe teritoriul inamicului
si facilitati,

377
00:16:45,379 --> 00:16:48,716
adună informații și
întoarce acasă nedetectat.

378
00:16:48,716 --> 00:16:52,678
Este o întrebare mare, dar CIA este
dispus să facă un leagăn mare.

379
00:16:52,678 --> 00:16:54,680
- [Dolph] Se numește
Operațiunea Tacana.

380
00:16:54,680 --> 00:16:57,600
Și ideea este să setați
porumbeii călători liberi

381
00:16:57,600 --> 00:16:59,352
în spatele Cortinei de Fier.

382
00:16:59,352 --> 00:17:01,896
Captura sunt acestea
porumbeii sunt echipati

383
00:17:01,896 --> 00:17:03,439
cu camere automate.

384
00:17:03,439 --> 00:17:04,482
[muzică dramatică]

385
00:17:04,482 --> 00:17:07,526
[muzică ritmică]

386
00:17:07,526 --> 00:17:11,489
- [Andrew] Porumbelul CIA
camera este mica, 1,8 inchi

387
00:17:11,489 --> 00:17:14,157
lung, mai puțin de un inch
lat și foarte subțire,

388
00:17:14,157 --> 00:17:16,368
măsurând doar 3/4 de inch.

389
00:17:16,368 --> 00:17:18,287
Asta înseamnă că poți
pune-l pe un porumbel

390
00:17:18,287 --> 00:17:20,580
iar porumbelul poate
încă zboară normal,

391
00:17:20,580 --> 00:17:22,833
chiar dacă poartă
una dintre cele mai bune camere

392
00:17:22,833 --> 00:17:24,042
disponibil la momentul respectiv.

393
00:17:24,042 --> 00:17:26,963
- Fiecare costă aproximativ 2.000 de dolari.

394
00:17:26,963 --> 00:17:29,590
Are o lentilă grozavă
și un motor mic

395
00:17:29,590 --> 00:17:32,176
care avansează filmul ultra-subțire.

396
00:17:32,176 --> 00:17:36,430
Deci poate dura ceva de genul
200 de fotografii alb-negru

397
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
sau 140 de fotografii color.

398
00:17:38,849 --> 00:17:40,601
- [Natalia] Folosind greutatea ușoară
curele,

399
00:17:40,601 --> 00:17:43,312
pe care este fixată camera
pieptul porumbelului,

400
00:17:43,312 --> 00:17:45,147
cu lentila îndreptată
spre țintă

401
00:17:45,147 --> 00:17:47,024
deci poate trage bine în zbor.

402
00:17:47,024 --> 00:17:50,027
- [Hakeem] Un agent eliberează
un porumbel echipat cu

403
00:17:50,027 --> 00:17:52,530
cameră lângă o inteligență
țintă, ca o ambasadă,

404
00:17:52,530 --> 00:17:55,032
o bază militară, sau chiar un parc.

405
00:17:56,534 --> 00:17:59,161
- [Dolph] Pentru că porumbeii
poate ajunge direct la o țintă,

406
00:17:59,161 --> 00:18:00,705
supravegherea lor
captarea fotografiilor

407
00:18:00,705 --> 00:18:03,332
detalii excepțional de înalte.

408
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
- [Andrew] Imaginile pe care le alege
sus sunt atât de clare

409
00:18:05,167 --> 00:18:06,794
ca poti
citeste de fapt scrisul

410
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
mic de 3/4 de inch.

411
00:18:09,088 --> 00:18:10,923
În comparație, un satelit spion

412
00:18:10,923 --> 00:18:13,801
la o sută de mile deasupra
Pământul captează imagini

413
00:18:13,801 --> 00:18:15,595
care sunt două picioare pe pixel.

414
00:18:15,595 --> 00:18:17,471
Asta înseamnă că a
un satelit spion bun

415
00:18:17,471 --> 00:18:20,308
ar putea spune diferența
între o mașină sau un camion,

416
00:18:20,308 --> 00:18:21,976
dar o cameră de porumbei vă permite

417
00:18:21,976 --> 00:18:25,479
pentru a citi efectiv documentele
stând pe bord

418
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
în spatele parbrizului.

419
00:18:27,898 --> 00:18:30,443
- [Dolph] CIA începe
antrenarea stolurilor de păsări

420
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
în California, Oklahoma,
și Carolina de Nord.

421
00:18:34,280 --> 00:18:37,033
- [Sami] Cu toate acestea, unele dintre acestea
testele merg destul de prost

422
00:18:37,033 --> 00:18:38,951
pentru că în ciuda
tot antrenamentul,

423
00:18:38,951 --> 00:18:42,079
uneori acești porumbei
nu zbura unde

424
00:18:42,079 --> 00:18:44,707
sau pentru cât timp
mânuitorii vor.

425
00:18:44,707 --> 00:18:47,293
- [Hakeem] Vânt, prădători,
un zgomot brusc,

426
00:18:47,293 --> 00:18:49,754
chiar o distragere a atenției
poate deturna porumbeii

427
00:18:49,754 --> 00:18:51,839
din țintele vizate.

428
00:18:51,839 --> 00:18:54,717
- [Dolph] În plus, ce
se întâmplă dacă porumbelul călător

429
00:18:54,717 --> 00:18:56,218
nu vine niciodată acasă?

430
00:18:56,218 --> 00:18:58,137
- [Sami] Vă puteți imagina
panica care se instaleaza

431
00:18:58,137 --> 00:19:00,723
dacă un porumbel nu se întoarce.

432
00:19:00,723 --> 00:19:02,099
Ce s-a întâmplat cu porumbelul?

433
00:19:02,099 --> 00:19:03,476
A capturat-o cineva?

434
00:19:03,476 --> 00:19:04,644
A capturat cineva camera?

435
00:19:04,644 --> 00:19:06,270
Cine are filmul?

436
00:19:06,270 --> 00:19:07,688
- [Dolph] În cele din urmă,

437
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
camera porumbeilor
contribuție revoluționară

438
00:19:10,107 --> 00:19:13,027
este că tehnologia sa în miniatură
devine un bloc de construcție

439
00:19:13,027 --> 00:19:14,654
pentru camere spion ulterioare,

440
00:19:14,654 --> 00:19:17,948
deși detaliile
sunt încă un secret.

441
00:19:17,948 --> 00:19:20,868
- [Andrew] O mare parte din operațiune
Tacana este inca clasificata

442
00:19:20,868 --> 00:19:22,536
și nu există nicio înregistrare oficială

443
00:19:22,536 --> 00:19:24,872
a misiunii vreodată
fiind închis.

444
00:19:24,872 --> 00:19:27,833
Asta înseamnă că ar putea încă
fii viu în jurul nostru în fiecare zi.

445
00:19:27,833 --> 00:19:30,378
Deci data viitoare tu
vezi un stol de porumbei,

446
00:19:30,378 --> 00:19:32,254
arunca o privire atenta si vezi
dacă nu poartă

447
00:19:32,254 --> 00:19:33,798
un papion mic
cu o cameră mică.

448
00:19:37,760 --> 00:19:39,303
- [Dolph] Numele lui la propriu
înseamnă mister.

449
00:19:39,303 --> 00:19:42,807
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, acest dispozitiv
a înșelăciunii este atât de puternică

450
00:19:42,807 --> 00:19:44,642
și așa înaintea timpului său

451
00:19:44,642 --> 00:19:47,144
că aproape
ajută Germania să câștige.

452
00:19:48,312 --> 00:19:49,355
Aproape.

453
00:19:50,147 --> 00:19:53,442
[muzică gânditoare]

454
00:19:53,442 --> 00:19:55,403
- Este a doua jumătate a anului 1918

455
00:19:55,403 --> 00:19:59,532
iar Germania pierde lumea
Primul război din mai multe motive,

456
00:19:59,532 --> 00:20:02,284
dintre care unul este că
spărgătoare de coduri inamice

457
00:20:02,284 --> 00:20:04,203
pot asculta
transmisii radio

458
00:20:04,203 --> 00:20:05,371
și rupe codul.

459
00:20:05,371 --> 00:20:07,707
Încălcători de coduri aliați

460
00:20:07,707 --> 00:20:09,834
cunosc la fel de bine ca
comandanții germani de câmp

461
00:20:09,834 --> 00:20:11,168
ce spun ordinele secrete.

462
00:20:11,168 --> 00:20:12,837
[muzică dramatică]

463
00:20:12,837 --> 00:20:15,840
- [Dolph] Un inginer german
iar inventatorul vede problema

464
00:20:15,840 --> 00:20:18,092
și crede că are o soluție.

465
00:20:18,092 --> 00:20:20,803
- face Arthur Scherbius
tot felul de lucruri,

466
00:20:20,803 --> 00:20:22,722
motoare, perne electrice.

467
00:20:22,722 --> 00:20:25,558
El este cu siguranță un
Jack of all trades.

468
00:20:25,558 --> 00:20:29,353
Dar el este conștient de cum
transmisiunile radio vulnerabile sunt.

469
00:20:29,353 --> 00:20:32,732
- [Martin] brevetele Scherbius
un electromecanic

470
00:20:32,732 --> 00:20:34,525
dispozitiv de criptare, o mașină
pe care o numește Enigma.

471
00:20:34,525 --> 00:20:36,110
- Apelul este simplu.

472
00:20:36,110 --> 00:20:37,486
Mașina Enigma o face

473
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
ca nimeni să nu poată
intercepta un mesaj

474
00:20:39,488 --> 00:20:41,282
cu excepția cazului în care este destinat lor.

475
00:20:41,282 --> 00:20:43,159
Ei trebuie să aibă
aceeași mașină

476
00:20:43,159 --> 00:20:45,953
și un cod de schimbare zilnic
carte care le permite

477
00:20:45,953 --> 00:20:47,997
pentru a descifra mesajul
care vine peste.

478
00:20:47,997 --> 00:20:49,832
Altfel, oricine
ar vedea doar

479
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
un șir de litere fără sens.

480
00:20:52,209 --> 00:20:54,920
- [Dolph] Nu e mult
înaintea întregii Wehrmacht,

481
00:20:54,920 --> 00:20:56,505
forțele armate germane,

482
00:20:56,505 --> 00:20:59,508
realizează cât de puternic
acest dispozitiv este.

483
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
Ei îl adoptă peste tot.

484
00:21:01,510 --> 00:21:04,388
[muzică dramatică]

485
00:21:07,057 --> 00:21:08,601
- Mașina arată
ca ceea ce primesti

486
00:21:08,601 --> 00:21:11,604
dacă ai traversat o mașină de scris
si o casa de marcat.

487
00:21:11,604 --> 00:21:14,440
Modul în care funcționează ești tu
apăsați o tastă, ca un A,

488
00:21:14,440 --> 00:21:16,192
dar în loc să se aprindă A,

489
00:21:16,192 --> 00:21:18,027
o altă scrisoare ar fi, ca un M.

490
00:21:18,027 --> 00:21:19,570
- [Martin] Electromecanic
impulsuri

491
00:21:19,570 --> 00:21:22,323
trece printr-o serie
din trei rotoare,

492
00:21:22,323 --> 00:21:25,201
fiecare rotor cu 26 de setari,

493
00:21:25,201 --> 00:21:27,369
câte unul pentru fiecare literă
în alfabet.

494
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
- Când apăsați o tastă,
curentul electric

495
00:21:29,371 --> 00:21:31,707
apoi își face drum
prin toate cele trei rotoare.

496
00:21:31,707 --> 00:21:33,042
Și apoi ca un odometru,

497
00:21:33,042 --> 00:21:35,920
cel putin unul dintre
rotoarele avansează.

498
00:21:35,920 --> 00:21:39,089
Deci, cu fiecare apăsare de tastă,
semnalul se schimbă.

499
00:21:39,089 --> 00:21:41,300
Și ca rezultat, tu
primiți o altă scrisoare.

500
00:21:41,300 --> 00:21:44,094
Deci, de exemplu, dacă tu
apăsați A de două ori la rând,

501
00:21:44,094 --> 00:21:45,805
se va converti
al doilea

502
00:21:45,805 --> 00:21:48,265
la o cu totul alta
scrisoare decât prima.

503
00:21:48,265 --> 00:21:50,434
- [Martin] Pe partea din față a
mașina Enigma

504
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
este o placă de priză cu 10
setări separate pentru priză

505
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
care va afecta
perechi de litere.

506
00:21:55,564 --> 00:21:59,485
Deci A devine G sau M devine Z.

507
00:21:59,485 --> 00:22:02,655
- [David] Practic, șansele
de decodare a acestei mașini

508
00:22:02,655 --> 00:22:06,325
este de 150 de milioane de milioane

509
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
milion la 1.

510
00:22:09,787 --> 00:22:12,540
- [Dolph] Prin anii 1930,
alte națiuni au început să se îngrijoreze

511
00:22:12,540 --> 00:22:14,750
despre cifrul puternic al Germaniei.

512
00:22:14,750 --> 00:22:17,878
[muzică gânditoare]

513
00:22:17,878 --> 00:22:19,713
- [David] Când al Doilea Război Mondial
izbucnește,

514
00:22:19,713 --> 00:22:22,424
britanicii au deja
au încercat pe cont propriu

515
00:22:22,424 --> 00:22:24,468
pentru a sparge mașina Enigma.

516
00:22:24,468 --> 00:22:25,970
Centrul lor de spargere a codurilor

517
00:22:25,970 --> 00:22:28,305
este un loc numit
Bletchley Park,

518
00:22:28,305 --> 00:22:31,934
și are unele dintre cele mai multe
talent intelectual remarcabil

519
00:22:31,934 --> 00:22:33,269
în lume.

520
00:22:33,269 --> 00:22:35,020
Una dintre cele mai strălucite minți

521
00:22:35,020 --> 00:22:37,147
este un bărbat de către
numele lui Alan Turing,

522
00:22:37,147 --> 00:22:40,776
care este recrutat special
pentru a ataca mașina Enigma.

523
00:22:40,776 --> 00:22:42,152
- [Martin] Ce inventează Turing

524
00:22:42,152 --> 00:22:44,655
este un electromecanic
dispozitiv de descifrare

525
00:22:44,655 --> 00:22:46,532
că ei numesc dispozitivul Bombe.

526
00:22:46,532 --> 00:22:49,702
Dispozitivul Bombe poate
alerga prin mii

527
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
a plăcii potențiale de priză
și setările rotorului

528
00:22:52,288 --> 00:22:54,623
mult mai repede decât poate un om,

529
00:22:54,623 --> 00:22:57,918
pentru a evalua dacă sau nu
ele sunt placa de priză reală

530
00:22:57,918 --> 00:23:00,671
și setările rotorului
acea zi calendaristică.

531
00:23:00,671 --> 00:23:02,882
- [Dolph] Până la vară
din 1941, Bombe,

532
00:23:03,966 --> 00:23:06,385
combinat cu capturat
materiale Enigma,

533
00:23:06,385 --> 00:23:07,720
permite britanicilor

534
00:23:07,720 --> 00:23:11,140
a descifra regulat
comunicații germane.

535
00:23:11,140 --> 00:23:12,641
- [Natalia] Ei dau
inteligenţă codul

536
00:23:12,641 --> 00:23:13,976
numele Ultra.

537
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
Acum Aliații pot citi
comunicarea germanului,

538
00:23:16,896 --> 00:23:18,981
uneori chiar în timp real.

539
00:23:18,981 --> 00:23:21,775
- [Martin] Prin spargerea Enigma,
le dă Aliaţilor

540
00:23:21,775 --> 00:23:25,404
capacitatea de a ruta convoiul
trafic departe de zone

541
00:23:25,404 --> 00:23:27,948
unde U-boat wolf
pachetele funcționează,

542
00:23:27,948 --> 00:23:30,492
asigurându-se astfel că
vor ajunge în siguranță în porturi

543
00:23:30,492 --> 00:23:31,994
în Regatul Unit.

544
00:23:31,994 --> 00:23:34,246
- [Dolph] Aliații
mult noroc în Atlantic

545
00:23:34,246 --> 00:23:36,040
îi face pe germani să fie bănuitori.

546
00:23:36,040 --> 00:23:39,293
În februarie 1942,
au schimbat Enigma

547
00:23:39,293 --> 00:23:42,671
dintr-un trei rotor
dispozitiv la patru rotoare.

548
00:23:42,671 --> 00:23:44,340
[muzică gânditoare]

549
00:23:44,340 --> 00:23:47,843
- [David] Acum, impactul
acest lucru nu poate fi subestimat.

550
00:23:47,843 --> 00:23:52,556
Cele patru rotoare le iau
cote pentru un număr necredincios,

551
00:23:52,556 --> 00:23:55,976
92 septillion la 1,

552
00:23:55,976 --> 00:23:59,563
milioane de miliarde
trilion cvadrilioane

553
00:23:59,563 --> 00:24:03,400
chintilion
sextilion septillion.

554
00:24:04,526 --> 00:24:06,028
Acesta este motivul pentru care
Germanii nu bănuiesc

555
00:24:06,028 --> 00:24:09,239
că oricine va avea
capacitatea de a o rupe.

556
00:24:09,239 --> 00:24:12,368
Și cu siguranță, când
este introdus pentru prima dată,

557
00:24:12,368 --> 00:24:14,370
nu exista solutie.

558
00:24:14,370 --> 00:24:16,705
Și Bletchley Park se întunecă.

559
00:24:16,705 --> 00:24:18,332
[muzică gânditoare]

560
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
- [Dolph] Britanicii au nevoie de o
miracol sau altă carte de coduri.

561
00:24:21,377 --> 00:24:24,546
Ei realizează singura cale
probabil că vor primi unul

562
00:24:24,546 --> 00:24:27,800
este să-l smulgi din mâini
a unui german care îl folosește.

563
00:24:27,800 --> 00:24:30,552
[muzică gânditoare]

564
00:24:31,887 --> 00:24:35,683
- [John] O patrulă RAF observă a
Submarinul german, U-559,

565
00:24:35,683 --> 00:24:37,434
la nord de Delta Nilului.

566
00:24:37,434 --> 00:24:39,311
Distrugătorii Royal Navy îl urmăresc

567
00:24:39,311 --> 00:24:41,939
si deteriora cu
sarcini de adâncime.

568
00:24:41,939 --> 00:24:43,357
Este forțat să iasă la suprafață

569
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
iar echipajul abandonează nava

570
00:24:44,775 --> 00:24:47,903
fără a distruge
materiale criptografice.

571
00:24:47,903 --> 00:24:50,072
- [David] Trei membri ai
marina regală britanică

572
00:24:50,072 --> 00:24:53,867
sunt capabili să urce la bord
U-559 în timp ce se scufundă.

573
00:24:53,867 --> 00:24:57,204
În ultima lor călătorie
jos, nava se scufundă.

574
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
Cei doi bărbați de sub punte
nu se mai văd niciodată,

575
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
dar al treilea scapă

576
00:25:01,792 --> 00:25:03,627
si se intoarce la
nava britanică.

577
00:25:03,627 --> 00:25:06,005
- [Martin] Atunci nava ajunge
materialul înapoi în Anglia.

578
00:25:06,005 --> 00:25:08,340
Anglia primește materialul
spre Bletchley Park.

579
00:25:08,340 --> 00:25:10,259
Nu numai că sunt
înapoi în afaceri,

580
00:25:10,259 --> 00:25:12,636
dar sunt capabili
de acum descifrare

581
00:25:12,636 --> 00:25:14,138
Enigma cu patru rotoare.

582
00:25:14,138 --> 00:25:15,764
[muzică dramatică]

583
00:25:15,764 --> 00:25:17,266
Pentru restul războiului,

584
00:25:17,266 --> 00:25:20,978
Bletchley Park este, pe a
o bază regulată și de încredere,

585
00:25:20,978 --> 00:25:24,732
capabil să străpungă
Codurile Enigma în fiecare zi.

586
00:25:24,732 --> 00:25:27,067
- [Dolph] Abilitatea
pentru a citi mesaje germane

587
00:25:27,067 --> 00:25:29,778
chiar joacă un rol important
rol în Ziua Z.

588
00:25:29,778 --> 00:25:33,240
- [John] Înainte de Normandia
invazie din 1944,

589
00:25:33,240 --> 00:25:37,453
Ultra confirmă că Hitler
crede că principala debarcare aliată

590
00:25:37,453 --> 00:25:41,081
va veni la Calais
mai degrabă decât Normandia.

591
00:25:41,081 --> 00:25:45,044
Acest lucru dă senior Allied
încrederea comandanților militari

592
00:25:45,044 --> 00:25:46,587
pe care o vor face
să poată retrage

593
00:25:46,587 --> 00:25:47,921
debarcarea din Normandia.

594
00:25:47,921 --> 00:25:50,007
- [Andrew] Până la sfârșitul războiului
în 1945,

595
00:25:50,007 --> 00:25:53,969
această Enigmă de nedespărțit
mașina este exploatată pe deplin.

596
00:25:53,969 --> 00:25:57,139
Ceea ce a fost conceput să fie a
instrument secret pentru naziști

597
00:25:57,139 --> 00:25:59,892
pentru a garanta victoria lor are
fost exploatat până la obiect

598
00:25:59,892 --> 00:26:02,311
unde este garantat
o victorie aliată.

599
00:26:07,232 --> 00:26:09,359
- În toți acești ani,
CIA și KGB se înfruntă.

600
00:26:09,359 --> 00:26:12,946
Ambele părți încearcă să perfecționeze
tehnologie de interceptare.

601
00:26:12,946 --> 00:26:15,574
CIA vrea un
aparat de supraveghere

602
00:26:15,574 --> 00:26:18,077
care poate literalmente
fii o muscă pe perete.

603
00:26:18,077 --> 00:26:20,704
Și pentru a o face, au nevoie
a inventa ceva

604
00:26:20,704 --> 00:26:22,748
cu decenii înaintea timpului său.

605
00:26:22,748 --> 00:26:24,208
[muzică gânditoare]

606
00:26:24,333 --> 00:26:27,086
- CIA nu vrea
vezi doar ce se întâmplă.

607
00:26:27,086 --> 00:26:28,879
Au avioane spion pentru asta.

608
00:26:28,879 --> 00:26:32,466
Vor să asculte
întâlniri secrete sovietice.

609
00:26:32,466 --> 00:26:34,676
Așa că se îndreaptă către bug-uri.

610
00:26:34,676 --> 00:26:36,553
- [Andrew] Problemele audio sunt mici
dispozitive de ascultare

611
00:26:36,553 --> 00:26:38,305
care poate fi plantat oriunde.

612
00:26:38,305 --> 00:26:41,225
Pentru a le evita, KGB-ul
începe să se întâlnească în aer liber

613
00:26:41,225 --> 00:26:43,227
și niciodată în
acelasi loc de doua ori,

614
00:26:43,227 --> 00:26:44,603
ceea ce o face foarte dificilă

615
00:26:44,603 --> 00:26:47,064
pentru ca oricine să plaseze un bug
și ascultă o întâlnire.

616
00:26:47,064 --> 00:26:49,483
- Au nevoie de un nou
dispozitiv de ascultare,

617
00:26:49,483 --> 00:26:52,361
unul care este mobil,
complet nevăzut,

618
00:26:52,361 --> 00:26:55,781
potrivit pentru exterior,
și oferă sunet fiabil.

619
00:26:55,781 --> 00:27:00,369
- [Dolph] Deci, la începutul anilor '70,
CIA îl desemnează pe Don Reiser

620
00:27:00,369 --> 00:27:02,621
de la Biroul de
Cercetare și Dezvoltare

621
00:27:02,621 --> 00:27:05,332
meseria de a crea
un nou bug în aer liber,

622
00:27:05,332 --> 00:27:10,003
mai exact unul care
arata ca o libelula.

623
00:27:10,003 --> 00:27:11,421
- Vin el și echipa lui

624
00:27:11,421 --> 00:27:14,675
cu un nou-nouț, fără echipaj,
dispozitiv zburător-ascultător

625
00:27:14,675 --> 00:27:16,135
asta e minuscul.

626
00:27:16,135 --> 00:27:17,344
Voila.

627
00:27:17,344 --> 00:27:19,096
Se naște Insectotopterul.

628
00:27:19,096 --> 00:27:22,140
[muzică dramatică]

629
00:27:22,140 --> 00:27:24,518
- [Andrew] Insectotopterul este
doi centimetri și jumătate lungime

630
00:27:24,518 --> 00:27:26,603
și cântărește puțin sub un gram.

631
00:27:26,603 --> 00:27:29,731
Este o îmbunătățire masivă
în miniaturizare.

632
00:27:29,731 --> 00:27:31,066
- [Don] E greu să exagerezi

633
00:27:31,066 --> 00:27:34,069
cât de uluitor
amploarea acestei tehnologii este.

634
00:27:34,069 --> 00:27:37,197
Este un motor,
senzor laser, aripi

635
00:27:37,197 --> 00:27:39,616
toate cântărind mai puțin de
o agrafă mică.

636
00:27:39,616 --> 00:27:42,494
- [Sami] Insectotopterul
este un dispozitiv de ascultare

637
00:27:42,494 --> 00:27:44,872
care nu are audio
echipament de pe el.

638
00:27:44,872 --> 00:27:47,124
Nu are microfon.

639
00:27:47,124 --> 00:27:51,336
În schimb, ascultă cu lumină.

640
00:27:51,336 --> 00:27:53,797
- [Don] CIA a perfecţionat un
sistem

641
00:27:53,797 --> 00:27:56,383
care poate converti
lumina în sunet.

642
00:27:56,383 --> 00:27:59,928
Urmărind modul în care a
modificări ale fasciculului reflectat,

643
00:27:59,928 --> 00:28:02,180
pot auzi prin lumină.

644
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
- [Hakeem] Tinteste un laser spre a
fereastra si colecteaza

645
00:28:03,932 --> 00:28:05,642
reflexiile.

646
00:28:05,642 --> 00:28:07,895
Ori de câte ori cineva pe celălalt
partea ferestrei vorbește,

647
00:28:07,895 --> 00:28:11,315
determină fereastra să
vibrează microscopic.

648
00:28:11,315 --> 00:28:13,692
Un senzor se poate colecta
acele vibratii

649
00:28:13,692 --> 00:28:15,736
și convertiți-i
înapoi în sunet.

650
00:28:15,736 --> 00:28:17,571
- [Dolph] Trucul
este în folosirea a ceva

651
00:28:17,571 --> 00:28:20,240
numit retroreflector.

652
00:28:20,240 --> 00:28:23,702
- [Sami] Un retroreflector este
o matrice specială de lentile

653
00:28:23,702 --> 00:28:26,830
care luminează corect
înapoi la sursa sa.

654
00:28:26,830 --> 00:28:30,208
- [Hakeem] Tinteste o lumina in a
ochii de pisică și strălucesc.

655
00:28:30,208 --> 00:28:32,169
Motivul pentru care este
pentru că ochii lor

656
00:28:32,169 --> 00:28:34,379
sunt catadioptri naturali.

657
00:28:34,379 --> 00:28:37,007
Ele reflectă lumina înapoi
fără să-l împrăștie.

658
00:28:37,007 --> 00:28:39,885
Și Resier vede
asta ca solutie

659
00:28:39,885 --> 00:28:43,096
să-i deranjeze tot mai mult
întâlniri frecvente în aer liber.

660
00:28:43,096 --> 00:28:44,723
- [Andrew] Cea mai mare provocare

661
00:28:44,723 --> 00:28:47,184
este cum obții de fapt
acest pachet evident de lentile

662
00:28:47,184 --> 00:28:50,270
în raza de acţiune pentru a asculta
la o întâlnire în aer liber?

663
00:28:50,270 --> 00:28:53,482
- [Dolph] Se ascunde
retroreflectoarele

664
00:28:53,482 --> 00:28:55,734
într-un bug în formă de bug se va amesteca
perfect în aer liber,

665
00:28:55,734 --> 00:28:58,278
dar mai există o
multe de aflat.

666
00:28:58,278 --> 00:28:59,905
- [Andrew] Nu poți să pui pur și simplu
un bug pe un coș de gunoi

667
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
si sper ca
KGB are o întâlnire

668
00:29:01,573 --> 00:29:03,825
la distanța de ascultare
de acel coș de gunoi.

669
00:29:03,825 --> 00:29:05,577
Ai nevoie de bug-ul pentru a zbura

670
00:29:05,577 --> 00:29:07,746
de la locatie la
locatie si teren

671
00:29:07,746 --> 00:29:09,873
ca să poată asculta
în ținte.

672
00:29:09,873 --> 00:29:13,043
- [Dolph] 600 de picioare de
zborul devine scopul.

673
00:29:13,043 --> 00:29:15,796
La început, Resier
vrea un bondar,

674
00:29:15,796 --> 00:29:19,257
dar un inginer demonstrează că
stabilitatea libelulei în zbor

675
00:29:19,257 --> 00:29:22,678
prin aruncarea unui conservat
libelula ca un avion de hârtie

676
00:29:22,678 --> 00:29:24,972
și zburând-o peste
un întreg laborator.

677
00:29:24,972 --> 00:29:28,183
- [Hakeem] Insectotopterul
este capabil să mimeze

678
00:29:28,183 --> 00:29:31,979
zborul efectiv al libelulei
bătându-și aripile

679
00:29:31,979 --> 00:29:33,689
cu puțin ajutor alimentat cu gaz.

680
00:29:33,689 --> 00:29:36,984
- [Don] O singură picătură de combustibil
creează mici explozii de ardere

681
00:29:36,984 --> 00:29:39,695
să conducă aripile,
exact ca un motor de mașină.

682
00:29:39,695 --> 00:29:42,322
- [Hakeem] Înțeleg cum
imita mecanic

683
00:29:42,322 --> 00:29:46,910
zborul unei libelule este imens,
dar cum il controlezi?

684
00:29:46,910 --> 00:29:49,663
Ei bine, răspunsul este laserele.

685
00:29:49,663 --> 00:29:52,290
- [Sami] E un metal subțire
bandă pe libelulă

686
00:29:52,290 --> 00:29:54,042
că, când o grindă
îl lovește, se extinde,

687
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
reglarea debitului de combustibil.

688
00:29:56,920 --> 00:29:59,715
Deci un agent
practic poate îndrepta un fascicul

689
00:29:59,715 --> 00:30:01,717
de lumină la aparat și
controlează-l oriunde

690
00:30:01,717 --> 00:30:03,343
trebuie să plece.

691
00:30:03,510 --> 00:30:06,346
- [Andrew] Dacă libelula poate
zboară 600 de picioare și apoi aterizează,

692
00:30:06,346 --> 00:30:08,140
acum asculți
la acea întâlnire secretă

693
00:30:08,140 --> 00:30:10,600
și toate informațiile sunt ale tale.

694
00:30:10,600 --> 00:30:12,019
- [Dolph] Într-un cadru de laborator,

695
00:30:12,144 --> 00:30:15,188
lovește insectotopterul
toți parametrii misiunii.

696
00:30:15,188 --> 00:30:18,442
Zboară în jur de 600
picioare, aterizează în indicație,

697
00:30:18,442 --> 00:30:20,652
si transmite impecabil.

698
00:30:20,652 --> 00:30:22,863
- [Andrew] Este incredibil
dovada conceptului.

699
00:30:22,863 --> 00:30:25,699
Motorul miniaturizat,
sistemul ghidat cu laser,

700
00:30:25,699 --> 00:30:28,201
faptul că
senzorii audio funcționează,

701
00:30:28,201 --> 00:30:30,787
totul funcționează
exact așa cum s-a intenționat.

702
00:30:30,787 --> 00:30:33,165
- [Hakeem] Dar laboratorul este
nu lumea reală.

703
00:30:33,165 --> 00:30:35,292
Și ghiciți ce iese
în lumea reală?

704
00:30:35,292 --> 00:30:36,543
Vreme.

705
00:30:36,543 --> 00:30:38,503
Și chiar și cu
cea mai mică briză încrucișată,

706
00:30:38,503 --> 00:30:42,007
Insectotopterul doar
se pare că nu pot rămâne pe curs.

707
00:30:42,007 --> 00:30:43,842
- [Dolph] bug-ul
pur și simplu este prea ușor

708
00:30:43,842 --> 00:30:45,969
pentru a supraviețui real
condiţiile lumii.

709
00:30:45,969 --> 00:30:47,637
Proiectul este casat.

710
00:30:47,637 --> 00:30:49,639
Dar asta nu
înseamnă că este un eșec.

711
00:30:49,639 --> 00:30:51,933
- [Hakeem] Un motor pe benzină
micro-dronă,

712
00:30:51,933 --> 00:30:55,687
ghidat de lasere,
deghizat în libelulă,

713
00:30:55,687 --> 00:31:00,275
în 1972, asta nu este un
eșecul, asta e o fundație.

714
00:31:00,275 --> 00:31:01,401
Este un indiciu de mai mare
lucruri care vor veni.

715
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
- [Dolph] Războiul Rece este un
epoca de aur pentru spioni

716
00:31:06,531 --> 00:31:08,658
și o epocă de aur
pentru prinderea lor.

717
00:31:08,658 --> 00:31:10,660
Dar dacă ai
un dispozitiv ingenios

718
00:31:10,660 --> 00:31:11,995
care permite spionii tăi

719
00:31:11,995 --> 00:31:15,207
pentru a comunica cu fiecare
altele în locuri publice

720
00:31:15,207 --> 00:31:17,209
fără ca inamicul să știe vreodată?

721
00:31:18,043 --> 00:31:20,003
[muzică gânditoare]

722
00:31:20,003 --> 00:31:21,505
- [Don] În anii 1950 și ’60,

723
00:31:21,505 --> 00:31:24,466
una dintre marile provocări
înfruntând spioni americani

724
00:31:24,466 --> 00:31:28,220
este modul de a primi în timp real
informații în timp ce sunteți în public.

725
00:31:28,220 --> 00:31:30,972
[muzică gânditoare]

726
00:31:32,182 --> 00:31:34,226
- [Andrew] Oricine lucrează la
Ambasada SUA la Moscova,

727
00:31:34,226 --> 00:31:37,562
care este unul dintre primari
locații în care este încorporată CIA,

728
00:31:37,562 --> 00:31:39,231
știe că într-o zi dată

729
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
vei avea până la 20
oameni diferiți care te urmăresc.

730
00:31:42,109 --> 00:31:43,735
Se estimează că KGB-ul

731
00:31:43,735 --> 00:31:47,906
are 50.000 de active și
informatori numai la Moscova.

732
00:31:47,906 --> 00:31:50,951
- Dacă ești un handler sau un
manager de caz care conduce un agent,

733
00:31:50,951 --> 00:31:52,953
mai trebuie
obține informațiile lor

734
00:31:52,953 --> 00:31:55,163
și știu dacă o misiune
este un dus sau nu.

735
00:31:55,163 --> 00:31:57,040
Dar dacă te întâlnești față în față,

736
00:31:57,040 --> 00:31:59,543
o coadă KGB te va face.

737
00:31:59,543 --> 00:32:02,087
Deci, cum le obțineți
mesaje în public

738
00:32:02,087 --> 00:32:04,172
fara sa stie nimeni?

739
00:32:04,172 --> 00:32:06,758
- Amintiți-vă, există
fără telefoane mobile, fără mesaje,

740
00:32:06,758 --> 00:32:09,594
fără comunicații digitale
de orice fel.

741
00:32:09,594 --> 00:32:11,596
- [Hakeem] Dacă vrei
informatii in timp real,

742
00:32:11,596 --> 00:32:14,432
cel mai bun pariu al tău
anii '50 sau '60

743
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
este o transmisie radio privată,
ca un walkie-talkie.

744
00:32:17,602 --> 00:32:20,814
Dar problema sunt acelea
sunt ușor de observat.

745
00:32:20,814 --> 00:32:23,900
- [Andrew] Sunt câteva mici
radiouri care includ piese pentru urechi,

746
00:32:23,900 --> 00:32:25,402
ci un agent KGB instruit

747
00:32:25,402 --> 00:32:27,404
ar ști ce
asta e imediat.

748
00:32:27,404 --> 00:32:29,322
- [Dolph] CIA
are nevoie de un receptor

749
00:32:29,322 --> 00:32:31,283
deci agenţi din
câmpul poate primi

750
00:32:31,283 --> 00:32:33,285
și ascultați emisiunile radio

751
00:32:33,285 --> 00:32:35,036
chiar și când sunt pe stradă,

752
00:32:35,036 --> 00:32:37,706
ceva care nu
arată ca un walkie talkie

753
00:32:37,706 --> 00:32:39,457
și nu are cască.

754
00:32:39,457 --> 00:32:41,793
- [Don] Biroul CIA
al Serviciilor Tehnice

755
00:32:41,793 --> 00:32:43,545
lucrează pe
problema si apare

756
00:32:43,545 --> 00:32:47,048
cu un ingenios
soluție, radioul conductei.

757
00:32:47,048 --> 00:32:49,801
[muzică dramatică]

758
00:32:51,011 --> 00:32:52,971
Ingineri la Servicii Tehnice

759
00:32:52,971 --> 00:32:55,599
ascunde o miniatură
receptor radio

760
00:32:55,599 --> 00:32:57,684
în interiorul tijei unei țevi.

761
00:32:57,684 --> 00:33:00,478
Asta e posibil doar acum
din cauza tranzistoarelor mici

762
00:33:00,478 --> 00:33:04,024
care l-au înlocuit pe
tuburi de vid voluminoase, fragile

763
00:33:04,024 --> 00:33:05,609
a radiourilor anterioare.

764
00:33:05,609 --> 00:33:08,195
- [Natalia] În anii 1950 și
anii '60 în SUA,

765
00:33:08,195 --> 00:33:10,280
fumatul de pipă este la
un maxim din toate timpurile.

766
00:33:10,280 --> 00:33:14,201
Toată lumea de la Bing Crosby până la
Hugh Hefner către Walter Cronkite

767
00:33:14,201 --> 00:33:15,744
pufăie pe unul.

768
00:33:15,744 --> 00:33:17,037
Sunt sofisticați,

769
00:33:17,037 --> 00:33:19,080
dar mai important,
sunt obisnuiti.

770
00:33:19,080 --> 00:33:20,874
Sunt camuflajul perfect.

771
00:33:20,874 --> 00:33:23,001
- [Andrew] Țeava ține și ea
aflat sub control

772
00:33:23,001 --> 00:33:25,045
daca esti cautat
si te intreaba cineva

773
00:33:25,045 --> 00:33:26,755
să tragă totul
din buzunarele tale

774
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
sau chiar să-ți arăt țeava.

775
00:33:28,173 --> 00:33:30,425
Nu are nicio evidentă
mufe sau fire.

776
00:33:30,425 --> 00:33:32,761
Este un design super curat.

777
00:33:32,761 --> 00:33:34,262
- [Dolph] Deci cum merge o țeavă

778
00:33:34,262 --> 00:33:37,933
fără fire vizibile sau
căștile primesc semnale radio

779
00:33:37,933 --> 00:33:40,352
un agent chiar poate auzi?

780
00:33:40,352 --> 00:33:41,770
- [Hakeem] În modul normal
auzi sunet

781
00:33:41,770 --> 00:33:43,772
este prin vibrații în aer

782
00:33:43,772 --> 00:33:46,733
care ne intră în ureche
gaura, vibrează-ne timpanul,

783
00:33:46,733 --> 00:33:49,903
care apoi transmit cele
vibrații în creierul nostru,

784
00:33:49,903 --> 00:33:51,488
unde este apoi tradus.

785
00:33:51,488 --> 00:33:53,323
- [Don] Cu ceva
numită conducere osoasă,

786
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
sari cu totul timpanul.

787
00:33:55,617 --> 00:33:58,245
Când agentul mușcă
jos pe țeavă,

788
00:33:58,245 --> 00:34:00,997
acele vibrații călătoresc
prin dinți și maxilar

789
00:34:00,997 --> 00:34:02,666
direct în urechea internă.

790
00:34:02,666 --> 00:34:04,542
Creierul încă primește semnalul.

791
00:34:04,542 --> 00:34:07,712
Pur și simplu simte că vine
din interiorul propriului cap.

792
00:34:07,712 --> 00:34:09,839
- [Natalia] Este același efect
ca atunci când îți astugi urechile,

793
00:34:09,839 --> 00:34:11,675
dar încă poți
auzi propria ta voce,

794
00:34:11,675 --> 00:34:14,177
sau dacă strângi
ceva de genul chipsurilor de cartofi

795
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
si asa sunt
tare în capul tău.

796
00:34:16,054 --> 00:34:17,764
Aceasta este conducerea osoasă.

797
00:34:17,889 --> 00:34:19,766
- [Andrew] La fel de radio
face posibilă conducerea

798
00:34:19,766 --> 00:34:22,851
pentru a comunica în realitate
timp pentru un operator de teren,

799
00:34:22,851 --> 00:34:25,397
dându-le schimbări în
comenzi, informații nuanțate,

800
00:34:25,397 --> 00:34:27,274
un fel de noua directie.

801
00:34:27,274 --> 00:34:29,192
Și le fac pe toate
fără folosirea hârtiei

802
00:34:29,192 --> 00:34:32,612
sau orice fel de criptare
chiar în fața inamicului.

803
00:34:32,612 --> 00:34:35,407
- [Dolph] Dar țeava
radioul are o limitare.

804
00:34:35,407 --> 00:34:37,951
- [Hakeem] Cel mai mare dezavantaj
la radioul conductei

805
00:34:37,951 --> 00:34:40,661
este că nu poți
umple-l cu tutun

806
00:34:40,661 --> 00:34:43,956
deoarece receptorul sensibil
interiorul ar fi deteriorat.

807
00:34:43,956 --> 00:34:46,333
Nici să nu te gândești
despre a-l aprinde.

808
00:34:46,333 --> 00:34:49,087
- [Andrew] E ca și cum ai ascunde un
aparat foto mic într-un pachet de

809
00:34:49,087 --> 00:34:51,755
țigări, dar nu există
țigări în pachet.

810
00:34:51,755 --> 00:34:53,967
Deci arată bine
la nivelul suprafeței,

811
00:34:53,967 --> 00:34:56,052
dar nu e o sută
la sută sigure.

812
00:34:56,052 --> 00:34:58,763
- [Natalia] Radio-ul este
de asemenea doar un receptor.

813
00:34:58,763 --> 00:35:00,348
Agentul poate
asculta mesajele,

814
00:35:00,348 --> 00:35:04,019
dar nu le poate răspunde
cu excepția cazului în care folosește alte mijloace.

815
00:35:04,019 --> 00:35:06,438
- [Dolph] Operațiuni de informații
care folosesc radioul de conductă

816
00:35:06,438 --> 00:35:07,897
sunt inca clasificate,

817
00:35:07,897 --> 00:35:10,734
dar asta nu înseamnă
a rămas în laborator.

818
00:35:10,734 --> 00:35:13,528
- [Andrew] Știm de la
documente de instruire desecretizate

819
00:35:13,528 --> 00:35:16,114
că radioul de conductă era
inclus ca element de acoperire

820
00:35:16,114 --> 00:35:18,825
disponibile operatorilor
înainte de a se desfășura.

821
00:35:18,825 --> 00:35:23,121
Asta sugerează că instrumentul
a fost de fapt în direct pe câmp

822
00:35:23,121 --> 00:35:25,790
și că acele operațiuni
unde a fost folosit

823
00:35:25,790 --> 00:35:27,042
rămân clasificate până în prezent.

824
00:35:30,837 --> 00:35:32,172
- [Dolph] Este Sfântul Graal
a operațiunilor în umbră,

825
00:35:32,172 --> 00:35:34,549
asasinatul de negăsit,

826
00:35:34,549 --> 00:35:36,718
o lovitură ucigașă
atât de bine deghizat

827
00:35:36,718 --> 00:35:39,179
arata ca cauze naturale.

828
00:35:39,179 --> 00:35:40,847
Nu, nu este ficțiune.

829
00:35:40,847 --> 00:35:44,017
Este o armă adevărată
inventat de CIA

830
00:35:44,017 --> 00:35:47,854
garantat a da oricare
inamicul un atac de cord.

831
00:35:48,938 --> 00:35:51,608
[muzică gânditoare]

832
00:35:52,984 --> 00:35:54,778
- [Don] Este o zi de toamnă
Munchen.

833
00:35:54,778 --> 00:35:57,906
Un revoluționar ucrainean
lider care trăiește în exil

834
00:35:57,906 --> 00:35:59,824
intră într-o clădire de birouri.

835
00:35:59,824 --> 00:36:02,869
Câteva minute mai târziu,
Ucraineanul moare.

836
00:36:02,869 --> 00:36:06,081
Dar moartea lui este guvernată
a fi din cauze naturale.

837
00:36:06,081 --> 00:36:07,123
- Toată lumea crede
ucraineanul a murit

838
00:36:07,123 --> 00:36:09,084
a unui atac de cord.

839
00:36:09,084 --> 00:36:12,504
Dar în 1961, există o
bombă mediatică.

840
00:36:12,504 --> 00:36:14,506
Un bărbat pe nume Bohdan Stashynsky

841
00:36:14,506 --> 00:36:17,467
se predă în SUA
oficiali din Berlinul de Vest.

842
00:36:17,467 --> 00:36:19,719
Camerele sunt permise
în ședință publică,

843
00:36:19,719 --> 00:36:23,473
unde îi mărturisește lui
uciderea liderului ucrainean

844
00:36:23,473 --> 00:36:27,227
în numele sovieticului
agenția de informații, KGB.

845
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
- [Don] Partea nebună
a mărturisirii

846
00:36:28,687 --> 00:36:31,272
este pistolul pe care îl descrie Stashynsky.

847
00:36:31,272 --> 00:36:36,277
Sufla o pufă mică de cianură
gaz în fața unei ținte,

848
00:36:36,277 --> 00:36:39,280
aducând multe din aceleași
simptomele unui atac de cord.

849
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
- Nimănui nu-i place să recunoască,

850
00:36:40,448 --> 00:36:42,867
ci asasinate
fac parte din joc.

851
00:36:42,867 --> 00:36:45,662
Și dacă poți ucide pe cineva
cu negație plauzibilă,

852
00:36:45,662 --> 00:36:48,206
asta îl face și mai util.

853
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
Statele Unite ale Americii la
apogeul Războiului Rece

854
00:36:50,083 --> 00:36:52,252
vrea să le obțină
mâinile pe acest dispozitiv

855
00:36:52,252 --> 00:36:54,504
pentru că au fost
creând ceva asemănător.

856
00:36:54,504 --> 00:36:55,755
[muzică gânditoare]

857
00:36:55,755 --> 00:36:58,258
- [Dolph] CIA
inginerii vor să învețe

858
00:36:58,258 --> 00:37:01,845
din acest prototip KGB și
construi propria versiune.

859
00:37:01,845 --> 00:37:03,638
- [Don] CIA vine cu
o listă de lucruri de făcut

860
00:37:03,638 --> 00:37:05,348
pentru a îmbunătăți aceasta ca armă.

861
00:37:05,348 --> 00:37:08,518
Au nevoie de un de negăsit
toxină, capacități la distanță lungă,

862
00:37:08,518 --> 00:37:10,979
și o otravă îmbunătățită
sistem de livrare.

863
00:37:10,979 --> 00:37:14,357
Aceasta este rețeta pentru un
pistol îmbunătățit pentru atac de cord.

864
00:37:14,357 --> 00:37:17,152
[muzică gânditoare]

865
00:37:18,611 --> 00:37:21,698
- [Dolph] CIA renunță la
prima parte a sarcinii

866
00:37:21,698 --> 00:37:23,992
unui agent improbabil.

867
00:37:23,992 --> 00:37:26,870
- Mary Embree are un loc de muncă
chiar iesit din liceu

868
00:37:26,870 --> 00:37:30,123
la CIA, lucrând într-un
departament puțin cunoscut

869
00:37:30,123 --> 00:37:32,250
numit Tehnic
Divizia Servicii.

870
00:37:32,250 --> 00:37:35,754
În 1969, slujba lui Mary
este identificarea unei toxine

871
00:37:35,754 --> 00:37:37,964
care poate imita
efectele unui atac de cord

872
00:37:37,964 --> 00:37:40,133
în timp ce nu lăsă nicio urmă în urmă.

873
00:37:40,133 --> 00:37:42,510
Embree citește mare
numărul de rapoarte tehnice

874
00:37:42,510 --> 00:37:45,764
și lucrări de cercetare
despre substanțele chimice toxice,

875
00:37:45,764 --> 00:37:47,056
dar ea ajunge să se stabilească

876
00:37:47,056 --> 00:37:49,809
pe un produs natural
otravă numită saxitoxină.

877
00:37:51,060 --> 00:37:52,937
- [Dolph] Este perfect
meci pentru misiune.

878
00:37:52,937 --> 00:37:54,731
- [Don] Saxitoxina este o substanță

879
00:37:54,731 --> 00:37:57,484
secretat de
crustacee infestate cu alge,

880
00:37:57,484 --> 00:38:00,195
ca midiile,
scoici și stridii.

881
00:38:00,195 --> 00:38:02,822
Atacă neuronii
și provoacă mușchii

882
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
care vă permit
respira pentru a se prinde.

883
00:38:05,366 --> 00:38:08,286
Este una dintre cele mai mortale
neurotoxine descoperite vreodată.

884
00:38:08,286 --> 00:38:11,039
- [Andrew] Se rupe și saxitoxina
jos foarte repede.

885
00:38:11,039 --> 00:38:12,665
Deci, deși este foarte puternic,

886
00:38:12,665 --> 00:38:15,084
a intrat doar
o chestiune de ore.

887
00:38:15,084 --> 00:38:17,170
- [Dolph] Embree are
i-a luat otrava.

888
00:38:17,170 --> 00:38:19,964
Deci, ce urmează
inginerii agentiei componente

889
00:38:19,964 --> 00:38:22,884
trebuie să-și dau seama pentru
arma de atac de cord?

890
00:38:22,884 --> 00:38:23,885
Pistolul.

891
00:38:23,885 --> 00:38:26,638
[muzică gânditoare]

892
00:38:27,889 --> 00:38:30,850
- [Jason] Îl găzduiesc
un pistol Colt 1911.

893
00:38:30,850 --> 00:38:33,520
Și are o baterie
mecanism de tragere

894
00:38:33,520 --> 00:38:34,854
care nu scoate aproape niciun sunet.

895
00:38:34,854 --> 00:38:38,274
Deci pentru că nu trage
a.45 rotund,

896
00:38:38,274 --> 00:38:41,820
tot ce auzi este [imite
puf] în timp ce apeși pe trăgaci.

897
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
- [Martin] Mecanismul de tragere
și o vizor telescopic opțional

898
00:38:44,656 --> 00:38:46,074
dă pistolul pentru atac de cord

899
00:38:46,074 --> 00:38:48,493
o gamă eficientă de
puțin peste 300 de picioare.

900
00:38:48,493 --> 00:38:51,329
- [Andrew] Când tragi
pistol, o săgeată înghețată de saxitoxină

901
00:38:51,329 --> 00:38:52,705
pătrunde în piele.

902
00:38:52,705 --> 00:38:54,123
În doar câteva secunde,

903
00:38:54,123 --> 00:38:57,001
că saxitoxina se topește
în fluxul sanguin

904
00:38:57,001 --> 00:38:59,754
și începe să atace
sistemul nervos central.

905
00:38:59,754 --> 00:39:02,298
Câteva minute mai târziu,
tot corpul se apucă

906
00:39:02,298 --> 00:39:05,760
și moare din ceea ce arată
un atac de cord nefericit.

907
00:39:05,760 --> 00:39:07,303
- [Jason] Pentru că intrarea
rana este atât de mică,

908
00:39:07,303 --> 00:39:09,430
aproape că nu există nicio șansă
un medic legist

909
00:39:09,430 --> 00:39:10,765
chiar l-ar vedea,

910
00:39:10,765 --> 00:39:13,226
darămite să-l conecteze la
cauza reală a morții.

911
00:39:13,226 --> 00:39:14,352
- [Don] Pe distanță lungă,
tragere silențioasă,

912
00:39:14,352 --> 00:39:17,397
toxină imposibil de urmărit.

913
00:39:17,397 --> 00:39:20,066
Adică, Jason Bourne
și-ar dori să aibă această armă.

914
00:39:20,066 --> 00:39:23,361
[muzică dramatică]

915
00:39:23,361 --> 00:39:25,405
- [Dolph] Acesta este
o armă super secretă

916
00:39:25,405 --> 00:39:28,533
dezvoltat de cele mai multe
aripa secretă a CIA.

917
00:39:28,533 --> 00:39:30,827
Deci, de unde știm cu toții despre asta?

918
00:39:30,827 --> 00:39:31,911
Răspunsul?

919
00:39:31,911 --> 00:39:33,288
Congres.

920
00:39:33,413 --> 00:39:34,914
- [Andrew] CIA și altele
agențiile de informații

921
00:39:34,914 --> 00:39:38,626
sunt prinși spionând americani
iar Congresul este furios.

922
00:39:38,626 --> 00:39:42,046
Ca răspuns, ei cer
acces la operațiuni de spionaj

923
00:39:42,046 --> 00:39:44,007
care au fost clasificate anterior.

924
00:39:44,007 --> 00:39:45,967
- [Natalia] O selectată din Senat
se formează comitetul

925
00:39:45,967 --> 00:39:49,762
pentru a investiga modul în care
FBI și CIA operează.

926
00:39:49,762 --> 00:39:52,390
Cu senatorul din Idaho
Frank Church prezidând,

927
00:39:52,390 --> 00:39:55,101
îl aduce pe șeful CIA

928
00:39:55,101 --> 00:39:57,770
a depune mărturie despre
televiziunea nationala.

929
00:39:57,770 --> 00:40:01,107
Niciodată nu ai mai mult
Secretele CIA ies la iveală.

930
00:40:01,107 --> 00:40:02,609
- [Martin] Proiecte ca
pistol pentru atac de cord

931
00:40:02,609 --> 00:40:06,279
primiți o socoteală completă,
iar rezultatele sunt șocante.

932
00:40:06,279 --> 00:40:08,281
[muzică dramatică]

933
00:40:08,281 --> 00:40:12,201
- Face acest pistol
trage săgeata?

934
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
- [Respondent] Da,
da, domnule președinte.

935
00:40:14,245 --> 00:40:16,748
- [Don] E prin acestea
audieri pe care le aflăm

936
00:40:16,748 --> 00:40:18,458
CIA nu doar a făcut
pistolul de atac de cord

937
00:40:18,458 --> 00:40:20,001
pentru o zi poate.

938
00:40:20,001 --> 00:40:21,836
Ei fac o listă de ținte,

939
00:40:21,836 --> 00:40:24,255
dintre care unii ar putea găsi
ei înșiși în miză

940
00:40:24,255 --> 00:40:25,840
a pistolului de atac de cord.

941
00:40:25,840 --> 00:40:28,134
- [Martin] Există planuri
asasinați lideri mondiali

942
00:40:28,134 --> 00:40:29,636
folosind această armă,

943
00:40:29,636 --> 00:40:33,264
iar ei aleg congolezi
premierul Patrice Lumumba

944
00:40:33,264 --> 00:40:35,600
și președinte cubanez
Fidel Castro.

945
00:40:35,600 --> 00:40:38,937
- [Andrew] În ciuda biologică
armele fiind interzise în 1969,

946
00:40:38,937 --> 00:40:43,733
Se descoperă că CIA este
deținând saxitoxină în 1975

947
00:40:43,733 --> 00:40:45,360
în Fort Detrick, Maryland

948
00:40:45,360 --> 00:40:47,612
care ar putea ucide
la 5.000 de oameni.

949
00:40:47,612 --> 00:40:50,490
- [Natalia] Li se ordonă
distruge din nou toxina.

950
00:40:50,490 --> 00:40:51,908
Deci o fac ei?

951
00:40:51,908 --> 00:40:53,826
- Nu știu.
Pot fi.

952
00:40:53,826 --> 00:40:54,994
- [Andrew] Nu există niciun oficial
înregistrări

953
00:40:54,994 --> 00:40:57,038
a unui atac de cord
pistolul fiind folosit,

954
00:40:57,038 --> 00:40:59,248
si Statele Unite
a interzis de mult

955
00:40:59,248 --> 00:41:01,459
orice fel de armă biologică.

956
00:41:01,459 --> 00:41:03,294
Deci nu prea facem
cunoaște starea

957
00:41:03,294 --> 00:41:06,881
dintre ceea ce ar putea fi cel mai mult
armă eficientă de asasinat

958
00:41:06,881 --> 00:41:08,508
inventat vreodată.

959
00:41:08,508 --> 00:41:13,471
Dar în jocul de spionaj, un instrument
acel valoros este îngropat adânc.

960
00:41:14,013 --> 00:41:15,431
[muzică gânditoare]

961
00:41:15,431 --> 00:41:16,975
- [Dolph] În lumea lui
operațiuni clandestine,

962
00:41:16,975 --> 00:41:19,560
nu mai e nimic
mai valoros decât un secret,

963
00:41:19,560 --> 00:41:22,480
mai ales când inamicul tău
habar nu are ca stii.

964
00:41:22,480 --> 00:41:25,066
Dar în acest război
luptat în umbră,

965
00:41:25,066 --> 00:41:28,695
este nevoie de cea mai înaltă tehnologie
dispozitive de înșelăciune

966
00:41:28,695 --> 00:41:33,032
să nu fure doar secrete,
ci pentru a le ține în siguranță.

967
00:41:33,032 --> 00:41:35,451
[muzică dramatică]


